Mercredi/ Wednesday 14.11.2012. Santo Domingo

C’est aujourd’hui que le cours de SEISAN débute.

Javier vient chercher Jens à 8 h pour aller à San Cristobal à l’école Loyola.

Je ne suis pas nerveuse aujourd’hui. Je lave un peu, regarde les nouvelles sur internet, \ecris le blog, tournicote et discute avec la dame qui fait le ménage.

Iris m’a fait parvenir, par Javier ce matin, une omelette espagnole et un « flan ». Je mange donc cela au lunch. C’est très bon, l’omelette est moelleuse et le flan bien savoureux.

Je fais une sieste et voilà, la journée est passée.

Jens arrive vers 6 h, le premier jour de cours s’est bien passé. Il est fatigué mais travaille un peu et fais une petite sieste.

A 8 h, Javier vient nous chercher pour aller diner chez lui et Iris. Ils habitent un bel appartement au cinquième étage d’un grand immeuble sur le Malecon en bordure de mer. Derrière cet édifice, un autre immeuble de cinq étages abrite le parking. Javier a son emplacement au cinquième étage, juste au même niveau que son appartement, mais il n’y a pas de communication entre l’immeuble d’habitation et l’immeuble de parking, il faut descendre au rez-de-chaussée, rejoindre l’immeuble d’habitation et remonter au cinquième étage.

Ils nous reçoivent très gentiment. Avant le diner, il nous faut passer un test de connaissances géologiques. De nombreuses pierres décorent une table basse et Javier nous dit que, pour avoir droit au diner, il nous faut en nommer trois. Jens trouve un bloc de sel, je trouve un œil de tigre (je ne sais pas d’où je connais ça !) et Jens en trouve encore un. Ouf ! Nous pouvons diner.

Iris nous a préparé un repas mexicain avec de vraies tortillas et un vrai ceviche, plus les frijoles, le guacamole, la sauce etc. Un bel assortiment de gâteaux termine le repas. Nous nous régalons et passons une très bonne soirée. Vers 11 h, Javier nous ramène à l’hôtel. J 'ai oublié de faire des photos chez eux.  

It is today that the SEISAN class starts.

Javier picks up Jens at 8 am to go to San Cristobal, at the Loyola school.

I am not too nervous today. I wash a little, watch the news on the internet, write the blog, take my time and discuss with the lady who cleans the room.

Iris sent me by Javier this morning, a Spanish omelette and a "flan", a kind of pudding. So I eat that for lunch. This is very good, the omelette is moist and the flan well flavoured.

I take a nap and the day has passed.

Jens arrives at around 6 pm, the first day of classes went well. He is tired but works a little and takes a little nap.

At 8 pm, Javier picks us up to go to dinner at their home. They live in a nice apartment on the fifth floor of a large building on the Malecon, by the sea. Behind this building, another five-story building houses the parking. Javier has its parking spot on the fifth floor, just the same as his apartment, but there is no communication between the residential building and the parking building, you have to go down to the ground floor, cross to the apartment building and go up to the fifth floor.

They receive us very nicely. Before dinner, we must pass a test of geological knowledge. Many stones decorate a coffee table and Javier tells us that, to qualify for dinner, we need to name three stones! Jens find a block of salt, I find a tiger eye (I do not know from where I know that!) and Jens finds one more. Phew! We can dine!

Iris has prepared a Mexican meal, with real tortillas and a real good ceviche, plus frijoles, guacamole sauce, etc. A nice assortment of cakes ends the meal. We enjoy the meal and spend a great evening. At around 11 pm, Javier brings us back to the hotel. I forgot to take pictures at their place.

Vue de la chambre

View from our bedroom

Entrée de l'hôtel

Hotel entrance

A côté de l'escalier d'entrée, des tortues nagent dans un petit bassin

On the side of the stairs, outside, turtles are swimming in a little pool

Le hall

The lobby

Vue sur la piscine

View over the swimming pool

La terrasse où nous prenons le petit-déjeuner

The terrace where we take our breakfast 

Orchidées devant l'hôtel

Orchids in front of the hotel

Mardi/ Tuesday 13.11.2012. Santo Domingo

Jens part de bonne heure pour travailler toute la journée avec Javier pour préparer les deux jours de cours de SEISAN, mercredi et jeudi.

Je reste à « travailler ». J’ai beaucoup à rattraper et le temps passe vite. Je sors m’acheter un peu à manger à midi, il y a un grand supermarché moderne à 10 mn à pied. Le quartier est un quartier riche d’immeubles. Les voitures sont, pour la plupart, des 4x4. Des grilles, jolies, en fer forgé, protègent ces immeubles d’appartements et un vigile garde l’entrée.

Iris vient me chercher vers 3 h et nous allons boire un café dans la ville coloniale. Puis elle doit aller à son école d’anglais, elle a un examen. Je me promène dans la ville coloniale, surtout dans la calle (rue) Conde qui est une rue piétonne. Dans une petite rue, je tombe en arrêt devant une petite librairie qui a un grand choix de livres d’histoire et de politique. Je rentre et demande si je peux regarder les livres. Le propriétaire, très aimable, me répond que je peux regarder autant que je veux. J’y passe un bon moment. L’histoire de Saint Domingue n’a pas été une partir de plaisir, entre colonisation, dictature et intervention américaine. C’est étrange que cette ile soit coupée en deux, d’un côte la République Dominicaine  de langue espagnole et de l’autre Haïti de langue française.

Je prends un taxi pour rentrer à l’hôtel, le chauffeur est un homme âgé, très bavard. Il me demande quel âge je lui donne. Je dirais bien 75 ans mais prudemment je propose 68 ans. Il a, en fait, 69 ans, a un fils en Suisse et l’autre aux Etats-Unis.

Nous allons diner à un petit restaurant italien et mangeons une très bonne pizza, fine et croustillante accompagnée d’une bonne salade. Le chef vient nous voir pour demander si tout va bien, il est italien et la télévision diffuse en italien.

Jens leaves early, he is going to work all day with Javier to prepare two days of SEISAN classes, Wednesday and Thursday.

I am “working too." I have a lot to catch up and time flies. I go out to buy some food for lunch, there is a large modern supermarket, a 10 minutes walk from the hotel. The neighbourhood is wealthy, big blocs of rich apartments. The cars are mostly 4x4. Grids, beautiful, in wrought iron, protect these apartment buildings and a man is guarding the entrance.

Iris picks me up at around 3 pm and we have coffee in the colonial city. Then she has to go to her English school, she has an exam. I walk in the colonial city, especially in the calle (street) Conde which is a pedestrian street. In a small street, I find a small library that has a large selection of books on history and politics. I go and ask if I can look at the books. The owner, very friendly, tells me that I can look as much as I want. I spend a good time there. The history of Santo Domingo has not been a pleasure party, between colonialism, dictatorship and U.S. intervention. It is strange that this island is split in two, one side is the Dominican Republic speaking Spanish and the other one is French-speaking Haiti.

I take a taxi back to the hotel; the driver is an elderly man, very talkative. He asked me how old I think he is. I'd say 75 years but I suggest, with caution, 68 years old. He is, in fact, 69 years old, has a son in Switzerland and another one in the United States.

We dine at a small Italian restaurant and eat a good pizza, thin and crispy with a good salad. The chef comes to us to ask if everything is OK, he is Italian and the television is broadcasting in Italian.

Un Père Noël en goguette

Father Xmas takes a walk

Un groupe folklorique qui s'entraine dans un couloir de l'hôtel

A folkloric group which is practising in a corridor in the hotel

Bouquet dans l'hôtel

Lundi/ Monday 12.11.2012. Barrahona, Neiba.

Javier et Iris viennent nous chercher à 6 h. Nous n’avons pas pris de petit-déjeuner, il n’est servi qu’à partir de 7 h. Nous allons d’abord à San Cristobal, à l'ecole Loyola, prendre en route un jeune homme, Eddy, qui est expert en électronique. Pendant que nous l’attendons, Iris nous sert une tasse de café. En sortant de San Cristobal, qui, entre parenthèse, était la ville natale du dictateur Trujillo, nous louvoyons entre les motos. Ce sont elles qui dominent la circulation.

A la première petite ville que nous traversons, Baní, nous nous arrêtons et prenons notre petit-déjeuner. Javier et Iris s’arrêtent ici chaque fois qu’ils passent. Le petit-déjeuner consiste en une sorte de pâte de maïs sucrée servie avec un thé de gingembre. C’est, bien sûr, nouveau pour nous et très, très bon. Le thé de gingembre pique un peu et avec le maïs sucré, c’est une très bonne combinaison.

Nous roulons, nous roulons, nous allons vers le sud-ouest. C’est une des deux routes qui vont à Haïti, mais nous n’allons pas jusqu’à la frontière. Nous traversons des villages qui n’ont pas l’air riche. Cette province est sèche et pauvre. Certaines vieilles petites maisons sont en bois. Nous traversons Azuha et allons vers Barahona. Nous y arrivons après 3 heures de route, à peu près. La route est bonne et la circulation légère.

Le sismomètre est installé dans le jardin d’un hôtel, le Playazul,  tenu par des amis de Javier et Iris. Il est au bord de la mer, un peu isolé et parait agréable. Iris et moi, nous marchons un peu dans le jardin, descendons à la plage, mais il fait si chaud que nous cherchons l’ombre. Iris me raconte que les Dominicains, en principe, ne recherche pas le calme, ils s’y ennuient. Ils recherchent le bruit, la musique et la foule. Les clients de l’hôtel sont surtout des étrangers. Quand Javier, Eddy et Jens ont fini, et cela a été assez rapide, nous repartons vers Neiba, vers le nord où nous allons voir une autre station. Il fait très chaud et je comprends que travailler dans ces conditions n’est pas facile. 

A Neiba, le sismomètre est installé dans une ex-école religieuse. Le bâtiment est vide en bas, seules deux religieuses y habitent, en haut. Cet instrument ne marche pas et ici, cela prend plus de temps. Nous allons, Iris et moi, prendre un coca cola à 50 m, sur la place. Il fait très chaud. Nous voyons des motos, très nombreuses ici aussi. Des papas ou des mamans sont allés chercher leurs enfants à l’école et ramènent tout ce petit monde à la maison. Un papa, ou une maman avec deux enfants est la norme, parfois trois, et bien sûr personne n’a de casque. Pourtant, la loi dit que le casque est obligatoire … Les enfants, en uniformes, vont à l’école soit le matin, soit l’après-midi. Les pauvres qui vont à l’école l’après-midi, avec la chaleur ! Les écoles privées chiques ont l’air conditionné mais pas les écoles plus modestes, privées ou publiques. Les hommes travaillent et nous nous papotons.

Vers 2 h, nous déjeunons. Iris a plein de bonnes choses : olives, tacos avec une bonne sauce mexicaine, chips de bananes, sandwichs variés et jus de fruits fait maison. Nous mangeons tous les cinq dans une grande pièce vide qui devait être une salle de classe. Il y fait bon, les fenêtres ont des lamelles orientables mais pas de vitre et il y a un peu d’air qui rentre. Une jeune femme qui aide les religieuses nous apporte du café.

Quand les hommes ont finis, et ils sont contents, le problème est réglé, nous commençons notre retour. Jens veut essayer son sismomètre fait maison sur des rochers. Nous nous arrêtons donc à un endroit rocailleux, où, par chance, il y a un parking. Juste en face, une source thermale est aménagée en piscine naturelle. Seulement quelques personnes s’y baignent, mais Iris me dit qu’en  fin de semaine, c’est bondé. Quand les trois hommes regardent les résultats de l’appareil, ils sont assaillis par les moustiques. Iris, bravement, essaye de les chasser.

Nous roulons, nous roulons, passons près d’un lac séché, la terre y est blanchâtre à cause du sel. La végétation est pauvre, et encore d’après Javier et Iris, cette année ce n’est pas si sec que d’habitude. Normalement, c’est extrêmement sec.   Dans les villages, de nombreuses personnes semblent désœuvrées, assises à l’ombre.

Nous arrivons à 6 h 10 à San Cristobal où Eddy doit donner un cours à 6 h 30. Nous sommes contents d’avoir fait sa connaissance, il a bien aidé à résoudre le problème et il est très sympathique.

Entre San Cristobal et Santo Domingo, la circulation est bien chargée, surtout dans l’autre sens, les gens rentrant de leur travail. Les motos (appelées ici motor ou motores au pluriel) sont très, très nombreuses.

Javier et Iris nous ramènent à l’hôtel, il est presque 7 h.

Voyage intéressant pour nous et qui nous a permis de connaitre une autre partie de Saint Domingue. Javier et Jens ont bien travaillé, et nous les femmes nous avons bien discuté. Merci à Javier et Iris de cette bonne journée.

Nous faisons le tour du bloc pour nous dégourdir les jambes, Jens et moi, dinons en bas de l’hôtel et nous couchons, fatigués et contents. 

Javier and Iris pick us up at 6 am. We did not take breakfast, it is served only after7 am. We go first to San Cristobal, at Loyola school, to take a young man, Eddy, who is an expert in electronics. While we wait, Iris serves us a cup of coffee. Leaving San Cristobal, which, by the way, was the birthplace of dictator Trujillo, we have to drive carefully between motorcycles. It is they who dominate the circulation.

At the first town we cross, Baní, we stop and take our breakfast. Javier and Iris stop here every time they pass. The breakfast is a kind of corn dough served with ginger tea. This is, of course, new to us and very, very good. Ginger tea is quite spicy and with  the sweet corn, it is a very good combination.

We drive and drive towards the southwest. This is one of two roads that go to Haiti, but we are not going to the border. We pass through villages that do not look rich. This province is dry and poor. Some old small houses are built in wood. We cross Azuha and go to Barahona. We arrive after 3 hour drive, approximately. The road is good and traffic light.

The seismometer is installed in the garden of a hotel, Playazul, owned by friends of Javier and Iris. It is at the edge of the sea, a bit isolated and seems nice. Iris and I walk a little in the garden, go down to the beach, but it is so hot that we seek shade. Iris tells me that the Dominicans, in their majority, do not like a quiet place, they get bored. They want noise, music and crowd. The guests are mostly foreigners. When Javier, Jens and Eddy are finished, and it was fast enough, we drive to Neiba to the north where we will see another station. It is very hot and I understand that to work in these conditions is not easy.

A Neiba, the seismometer is installed in a former religious school. The first floor is empty , only two nuns are living on the second floor. The seismic instrument does not work and here, it takes more time. Iris and I take a coca cola at a bar, 50 m form here, on the square. It is very hot. We see motorbikes, there are many here too. Dads or moms went to get their children from school and bring them home. A father, or a mother with two children is the norm, sometimes three, and of course nobody is wearing a helmet. However, the law says that helmet is mandatory ... The children, in uniform, are going to school either in the morning or the afternoon. The poor kids who go to school in the afternoon, with this heat! Private, rich schools have air conditioning but not poorer schools, private or public. Our men work and we are chatting.

Around 2 am we have lunch. Iris has a lot of good things from home: olives, tacos with a good Mexican sauce, banana chips, a variety of sandwiches and homemade fruit juice. We all eat together in a large empty room that was, maybe, a classroom. It is cool, the windows have slats but no glass and there is a little air entering. A young woman who helps the two nuns  brings us coffee.

When the men are finished and they are happy, the problem is solved, we begin our return. Jens wants to try his homemade seismometer on rocks. So we stop at a rocky place, where, by chance, there is parking lot. Opposite, a hot spring is converted into a natural swimming pool. Only a few people bathe, but Iris told me that at weekend, it's crowded. When the three men look at the results of the instrument, they are attacked by mosquitoes. Iris, bravely, tries to drive then away.

We ride on, passing along a dried lake where the soil is whitish because of the salt. Vegetation is poor, and yet, according to Javier and Iris, this year it is not so dry as usual. Normally, it is extremely dry. In the villages, many people seem idle, sitting in the shade.

We arrive at 6:10 pm in San Cristobal where Eddy must give a class at 6:30 pm. We are pleased to have met him, he has helped to solve the problem and he is a very nice young man.

Between Santo Domingo and San Cristobal, traffic is busy, especially in the other direction, people returning from work. Motorcycles (called here motor or motores in plural form) are very numerous.

Javier and Iris bring us back to the hotel, it is almost 7 pm.

Interesting journey for us, it permitted us to know another part of the Dominican Republic. Javier and Jens worked well, and we, women, had really a nice time together. Thank you, Javier and Iris for this great day.

Jens and I walk around the block to stretch our legs, dine at the hotel and go to bed, tired and happy.

Arrêt café à San Cristobal

Coffee stop in San Cristobal

Javier, Jens, Eddy

Petit-déjeuner à Baní

Breakfast in Baní

Motos

Motorcycles

Transport de choses et de gens

Things and people transport

Ce sont des hommes dans le camion

Men are transported in this lorry

L'hôtel des amis de Javier et Iris où est installé un sismomètre

Javier and Iris' friends hotel where a seismometer is installed

L'hôtel

The hotel

Paons dans le jardin de l'hôtel

Peacocks in the hotel garden

Jardin de l'hôtel

Hotel garden

La plage

The beach

Dans l'hôtel, une maman chatte avec ses 7 chatons

In the hotel, a mummy cat with her 7 kittens

Nous reprenons la route vers Neiba

We drive towards Neiba

L'ex-école à Neiba où est installé le deuxième sismomêtre

The ex-school in Neiba where the second seismometer is installed

Un scooter avec une maman et deux enfants

A scooter with a mother and two children

Entrée d'école

School entrance

Les hommes travaillent

The men are working

La grande pièce vide

The big empty room

maison en bois

A wooden house

Transport de planches

Boards transport

Bain thermal

Thermal bath

Iris chasse les moustiques

Iris is driving away moskitoes

Une buvette au bord de la route

A bar on the road edge

Maisons en bois

Wooden houses

Où nous sommes, c'est plat mais on voit des montagnes au loin

It is flat where we are, but we can see mountains in the distance

Fleur, Neiba

Flower, Neiba

Dimanche/ Sunday 11.11.2012. Santo Domingo

Nous nous levons de bonne heure, prenons le petit-déjeuner à 7 h dans le jardin et Javier et Iris viennent nous chercher. Nous allons à San Cristobal, à l’ouest de Santo Domingo.

La conférence est organisée par une institution d’éducation Jésuite, Loyola. C’est une école très importante, allant du primaire au niveau supérieur et qui compte 8 000 élèves. Javier, ancien élève, a lancé un projet sismique soutenu par l’école.

Le recteur de l’école souhaite la bienvenue. Ce dimanche est le dernier jour de la conférence qui s’appelle COIL 12 (Congreso de Ingeniería Loyola, Congrès d’Ingéniérie Loyola). Javier donne le premier speech, présentant la sismicité de l’ile et son projet, c’est bien intéressant. Puis il y a une pause, nous allons boire un café et ensuite c’est le tour de Jens. Javier le présente rapidement et il va installer l’ordinateur quand tout s’arrête, coupure de courant ! Heureusement Jens a son ordinateur portable, à la batterie bien chargée. Il fait une plaisanterie, qu’un grand ordinateur cher ne marche pas et qu’un laptop bon marché sauve la situation. Les étudiants rient. La salle est bien pleine. Il présente son speech et cela se passe très bien. C’est intéressant et vivant (et en espagnol !). Je suis fière de mon bonhomme. Il reçoit un diplôme du recteur de Loyola.

Ensuite, Javier et Jens veulent rester à travailler pour préparer le « taller » (atelier) sur SEISAN qui commence mardi. Iris et moi, nous rentrons donc à Santo Domingo en voiture. Un collège ramènera Javier et Jens plus tard. Iris m’invite dans un restaurant japonais. Là aussi nous ne prenons que des entrées. C’est très bon, crevettes, haricots cuits que l’on aspire de leur enveloppe, plat de riz. Nous ne finissons pas le riz et Iris emporte le reste dans un « doggybag », c’est bien mieux que de les jeter.  C’est très bon et certaines combinaisons sont surprenantes mais délicieuses. Nous passons un très bon moment ensemble et parlons comme de vieilles amies.

Iris veut m’emmener prendre le café dans un centre commercial mais le parking, très grand, est plein, un dimanche ! Et elle reçoit un coup de téléphone de Javier : peut-elle aller chercher Jens à l’hôtel ? Nous y allons donc et partons au Club España rejoindre Javier qui nous y attend. Ce club est un club privé avec tennis, piscine, restaurant et une scène. Un chanteur très populaire vient y chanter. Une foule enthousiaste chante, crie et danse. Le bruit est … impressionnant. Et pourtant des mamans ont leur bébé, endormi, dans les bras. On peut acheter de la nourriture et boire quelque chose. Nous nous installons sous un parasol, la sœur de Javier et son compagnon sont ici aussi  et prenons un verre. Jens a mangé à l’hôtel mais Javier n’a pas encore déjeuné et mange maintenant. Iris adore danser et entraine Javier, qui, lui, est plus réservé. Jens et moi allons danser aussi, le style de Jens n’a pas de frontière ! La danse particulière à Saint Domingue est le marengue. Tout le monde la danse, de 3 ans à 80 ans (au moins). Les gens sont un peu … hum… surpris du style de Jens mais sourient et trouvent cela plutôt sympa. Jens danse avec Iris, elle dit que cela lui « arrache l’âme du corps ! ». C’est, au moins, un bon exercice physique.

Nous rentrons vers 7 h, Jens a un rendez-vous à 8 h 30 avec un géologue qui veut le rencontrer. Je reste à l’hôtel et fais le blog d’hier. Mais je ne peux pas mettre de photo, cela prend un temps infini.

Jens rentre vers 10 h 30 et nous nous couchons, départ matinal demain pour aller voir une station dans la campagne.

Premières impressions de Santo Domingo : ville très contrastée, de la richesse insolente à la plus grande pauvreté, couleur de peau de toutes les nuances, végétation luxuriante, très  belle baie, gens souriants … et surtout accueil si sympathique de Javier et Iris.
PS: J'ai mis quelques photos sur le blog d'hier.

We get up early, take breakfast at 7 am in the garden and Javier and Iris pick us up. We go to San Cristobal, west of Santo Domingo.

The conference is organized by a Jesuit educational institution, Loyola. This is a very important school, from primary to higher level and has 8,000 students. Javier, a former student, has launched a seismic project supported by the school.

The rector of the school gives a few welcome words . This Sunday is the last day of the conference called COIL 12 (Congreso de Ingeniería Loyola, Loyola Engineering Congress). Javier gives the first speech, about the seismicity of the island and the project, it is very interesting. Then there is a pause, we drink coffee and then it is Jens’ turn. Javier presents him quickly and he will install the computer when everything stops, power cut! Fortunately Jens has his laptop, battery fully charged. He makes a joke, a big expensive computer does not work and a cheap laptop saves the day. The students laughed. The room is full. He presents his speech and it goes very well. It's interesting and alive (and in Spanish!). I am proud of my man, again. He receives a diploma from the Rector of Loyola.

Then Javier and Jens want to stay to work to prepare the "taller" (workshop) on SEISAN which begins on Tuesday. Iris and me return to Santo Domingo by car. A college will bring back Javier and Jens later. Iris invites me to a Japanese restaurant. Again we take only starters. This is very good, shrimp, cooked beans that we suck out of their envelope, rice dish. We don’t finish the rice and Iris takes the left over in a “doggybag”, this is much better than to throw it away. This is very good and certain combinations are surprising but delicious. We spend a great time together, talking like old friends.

Iris wants to take me for coffee in a mall, but the parking, a very large one, is full, on a Sunday! And she receives a phone call from Javier: Can she pich up Jens at the hotel? We do that and drive to the club España where Javier is waiting for us. This club is a private club with tennis, pool, restaurant and a stage. A very popular singer is singing. An enthusiastic crowd is singing, shouting and dancing. The noise is ... impressive. And yet mothers have their baby asleep in their arms. You can buy food and something to drink too. We sat under a parasol, Javier’s sister and her companion are also here and we have a drink. Jens ate at the hotel but Javier has not eaten lunch and eats now now. Iris loves to dance and she convinces Javier to dance. Jens and I dance too, as Jens. style has no borders! Santo Domingo typical dance is marengue. Everybody is dancing it, from 3 years to 80 years (at least). People are a little surprised by  ... um ... Jens’ style but smile and find it quite nice. Jens dances with Iris, she says afterward that he took "her soul out of her body"! This is at least, a good physical exercise.

We return at around 7 pm, Jens has an appointment at 830 pm with a geologist who wants to meet him. I stay at the hotel and write the blog for yesterday. But I can not put photos, it takes an very long time to load them.

Jens comes back at 10:30 pm and we go to bed, early start tomorrow to check a station in the country. First impressions of Santo Domingo: city of contrasts, from insolent wealth to abject poverty, skin color of all shades, lush vegetation, beautiful bay, smiling people ... and the special welcome we received from Javier and Iris.
PS: I put a few pictures on the yesterday blog.

COIL 12

Javier

Sismicité de Saint-Domingue

Dominican republic seismicity

Fresque dans le hall de l'école

Fresco in the school hall

Quatre étudiants qui voulaient se faire photographier

Four students who wished to be photographed

Le public

Le directeur de l'école, Jens et un professeur

School rector, Jens and a professor

Un patio de l'école avec une exposition de pierres

A patio in the school with an exposition of stones

Iris et moi, nous rentrons en ville

Iris and I, we drive back to the city

Club España

Le chanteur, Fernando Villalona et son orchestre

The singer, Fernando Villalona and his orchester

Iris et Javier dansent le marengue

Iris and Javier are dancing the marengue

Iris

Un bébé, et le bruit est assourdissant!

A baby, and the noise is deafening

Jens, Jeannette, Javier

Javier, Iris, Jens

Jens, Iris

Le public

Fleur